1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Kuhani akiimba]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Mashine ya kutokufa,
mabaki ya mummified

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
wa wafalme na wakuu,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
roho zilizofungwa
kuvuka Ulimwengu wa Chini.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Kila usiku, kuzimu.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Kusahau.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Kila asubuhi,
kuzaliwa upya, ufufuo.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Mvumo wa kielektroniki]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Redio tuli]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Redio inapitia stesheni]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Muziki wa Jazz hucheza]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Sauti ya kutetemeka]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Muziki wa Jazz unaendelea]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Redio tuli, muziki unasimama]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Muziki mpole]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Sauti ya kuteleza]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Nilikusikia ukipiga kelele
karibu jana usiku.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Huwezi kulala?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Njoo ofisini baadaye,
kula chakula cha mchana na mimi.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Ah, ndio?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Nina asubuhi kubwa,
lakini ningefurahia hilo.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Nilitaka kukuuliza je...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
alikuwa Isobel akilala
jana usiku tena?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Hapana.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Alikuwa amelala kwa amani
kwenye sofa.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Ni msongo wa mawazo.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Ana msongo wa mawazo.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Yuko sawa.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Unawezaje kujua?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Ungejuaje?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Naweza kusema. Je, huwezi?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Hapana!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Ninamaanisha, hivi karibuni, ni ...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
sijui.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
Napata
daktari mwingine, ingawa.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Huyo jamaa hajui
anazungumza nini.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Mpenzi, ni awamu tu.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Yeye itabidi kukua nje yake.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Tulisema tutashuka hapa,
rekebisha mahali hapa.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Haikuwa na maana kamwe
kuwa wa kudumu.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Hakuwa akitembea huku na kule
nyumba huko Chicago, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Ni ishara.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Tumemaliza hapa.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Sisi ni.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Mluzi wa kettle ya chai]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, muziki.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Muziki wa roki hucheza kutoka kwa spika]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Mfuko unagonga]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Habari.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Unaendeleaje?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Ee Mungu wangu, ulifanya hivi?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Je, huyu ni wewe?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Oh, najua.
Nilimtuma Rita, nilisahau.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Sawa, hakuna zaidi. Nitafanya tu.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Kubwa. Naipenda hiyo.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hey.e huwezi kusumbuliwa.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Bahari iliyojaa plastiki,
dampo zilizojaa plastiki.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Nilifanya makosa.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Je, hii ni lazima?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! Zima, tafadhali!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Huna haja ya kumfokea Cleo.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Mpenzi, Cleo ni roboti.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Yeye hana hisia.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, wewe ni roboti?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Mimi si roboti.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Lo, nyamaza.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Nilikuwa nikimwambia tu jinsi nilivyo
nilimkuta chini jana usiku.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Je, unahisi wasiwasi kidogo
kuhusu chochote au msongo wa mawazo?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Hapana. Kwa nini?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Je! nilikuwa nikifanya jambo la ajabu?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Ilikuwa mbaya?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Hapana, hapana, mpenzi.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Natafuta daktari mpya.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Kwa nini?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Kwa sababu, mpenzi, wewe ni -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Hapana, nilikuwa na ndoto ya kutisha.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Nililala vizuri, nahisi vizuri.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Milio ya simu]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria yuko hapa.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Uwe na siku njema.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Kwanini usikae chini
na kupata kifungua kinywa?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Lazima niende.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Maelezo ya kutisha]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Kelele kutoka juu]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Oh, mpenzi wangu!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Habari!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Njoo hapa!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Mlango unagongwa]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Kugonga kelele]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Kupepea]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Miaka mingi iliyopita, Mwingereza
ambaye alikuwa amechimba makaburi ya Wamisri

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
aliiba kache
ya mabaki yaliyoporwa

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
na kukimbilia Mexico City.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Alijenga nyumba,
maisha, familia,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
hazina za biashara
kwenye soko nyeusi,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
askari, msafiri,
mwizi: babu yangu mkubwa.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Tazama, nilikulia katika familia
ambayo kwa kweli yalichimba makaburi.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Na Wamisri wakaamini

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
kama jina lao lilikuwa
kwenye midomo ya mtu anayeishi,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
basi walikuwa wanaishi.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Binadamu kweli hubeba

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
uzoefu
ya mababu zao katika DNA zao.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Labda sote tumeteswa.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Alizurura
nyumba usiku.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Alikuwa
kulala kila wakati.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Alisema alikuwa na vivyo hivyo
ndoto tena na tena.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Nadhani alikuwa
kushtushwa na vita.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Mama ameenda mahali fulani.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Atalala vizuri zaidi usiku.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robert? Robert,
umelala tena.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Ni awamu tu.
Yeye itabidi kukua nje yake.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Hakuwa
kulala kuzunguka nyumba

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
huko Chicago, Robert.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Ni ishara.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia akipiga kelele]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Simu inaita]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Habari za asubuhi, Bw. Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Jina langu ni Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Ninaelewa kuwa unahusika
katika kuthibitisha kache

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
ya mabaki
na mawasiliano

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
iliyopigwa mnada hivi karibuni
jijini London.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Ndio, ninafahamu
na nyenzo.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Natafuta maalum
sanamu niliyotarajia kupata

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
katika mkusanyiko huo, lakini hakufanya hivyo.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Ninaamini kipengee tunachotafuta
maana inashikiliwa kwa faragha.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
Nawakilisha
mtozaji muhimu.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Labda nije
na kujadili na wewe?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Je, wewe ni mwanaume
ambaye alikuwa nje ya nyumba yangu

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
mitaani asubuhi hii?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Mteja wangu ni maarufu,
Mheshimiwa Corwin, na tajiri kabisa.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Itastahili wakati wako.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Nitakuona baada ya saa moja.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Asante kwa kukutana nasi

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
kwa taarifa fupi kama hii,
Bwana Corwin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Mteja wangu, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Habari.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Karibu.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Tunashukuru busara yako.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Nilisoma habari za Paulo.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
samahani.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Je, yukoje?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Anashikiliwa
katika dunia hii kwa mashine.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Kufanya vibaya kama mwanaume anaweza kuwa
na bado kuwa hai.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Nyumba yako ni nzuri.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Asante.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah. bado unaisasisha.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Nimeona hii kwenye vitabu.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Hasi ni
katika Makumbusho ya Uingereza.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Hizo ni nakala asili,
na upande wa kushoto,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
huyo ni Arthur Corwin,
babu maarufu.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Familia ilikuwa wapi
kabla ya haya yote?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Oh, wafugaji wa nguruwe
katika Midlands ya Kiingereza.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Ndivyo alivyotoroka
katika jeshi,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
na kisha kwenda Misri,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
na kisha hapa.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Mchinjaji wa Kabul.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Mtawala wa India.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Mtu wa Malkia huko Misri.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Je, ungependa chai, kahawa?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Hapana, asante.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Ningependa kuona...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Je, hii yote?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Zaidi ya hayo.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Vipande muhimu
akarudi Cairo

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
au Makumbusho ya Uingereza
baba yangu alipokuwa hai.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Ninajaribu kutafuta
vipande kadhaa tumefuatilia

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
kwa uchimbaji wa 1921
huko Abydos,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
ukiongozwa na babu yako.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Kazi za kusisimua]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Mali ya mlinzi wake
ilifutwa.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Familia ya Earl ilikuja
kuamini kuwa vitu kadhaa

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
kuletwa Uingereza
kutoka Misri walilaaniwa.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Moja ya makaburi ya Aberdos
inadhihirisha inaeleza

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
sura ya kike.
Faience ya bluu, tofauti.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Vipande hivi vilipatikana
kote jangwani.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Si kama hii.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Michoro kwenye tovuti inaonyesha
sadaka ya kubaki.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Suria wa mfalme, predynastic,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
kufanywa na kuhani
kwa kutumia uchawi wenye nguvu wa Heka.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Barua ya mwisho ya Earl
mshitaki babu yako

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
ya kuchukua kipande hicho kwa ulevi
nyuma kwa mtutu wa bunduki mnamo 1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
sishangai.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Kisha Arthur Corwin
kutoweka kutoka Uingereza

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
pamoja na masanduku ya nyara zilizoporwa.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Kipande kilikuja hapa.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Naamini imebaki hapa,
au unajua ilipo.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Naam, samahani, sifanyi.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Unasema uongo.
Tafadhali, acha.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Unaelewa hiyo lore
kuhusu uchawi na laana

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
ilivumbuliwa kuunda
soko la mambo ya kale.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Mabaki ya kwanza ya Misri
zilionyeshwa Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Hakuna uchawi, hakuna Heka,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
hakuna Wicca, hakuna Norse.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Una uhakika?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Nionyeshe.
Nitabadilisha mawazo yangu.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Kelele]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Katika vitabu vya Henoko,
Malaika walioteremshwa na Mungu

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
alikuwa na uwezo wa kuinua maisha
kutoka kwa jambo lisilo na maana,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
panga upya vipengele kwa kutumia maneno,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
sio mwakilishi wa ukweli,
lakini huo ndio ukweli.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Karama hii ipo katika uumbaji
na hadithi za kabla ya gharika duniani kote.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Naamini Heka kaburini

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
babu yako mkubwa
kukwama ndani,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
kuwa wa mwisho kurekodiwa
kutaja lugha hii iliyopotea.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Ninaamini nguvu ya maisha
waliona na wale

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
ambaye alishikilia vizalia hivi
kuwa ushahidi

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
ya uchawi huu wa zamani wa kina
walizikwa ndani.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Ninaamini zawadi hii imesafiri
wakati na nafasi ya kukutana nasi.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Tutaipata na kuitumia
kumrudisha mume wangu.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Ikiwa umekuwa ukifuatilia
kipande hiki,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
basi ungejua
kwamba katika siku hizo,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
watu walitoa hazina
kama zawadi,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
walizitumia kama dhamana,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
kuvinunua na kuviuza
kwenye soko nyeusi.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Inaweza kuwa huko Oslo,
Singapore, Buenos Aires.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Na baadhi ya mambo,
muda unachukua tu.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Mume wangu ni mtu mkubwa.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Hatauacha ulimwengu huu

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
kuziba na kutema mate
katika kitanda cha hospitali.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Natamani ningekusaidia.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Natumaini kwamba Paulo atapona.
mimi hufanya.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Babu yako mkubwa
alishika kipande hiki mkononi mwake.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Alijua ukweli wake.
Isingetoweka.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Ninaweza kuwa mshirika wa thamani,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
au naweza kuwa na vyote ulivyo
na zilizochukuliwa kutoka kwako.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Asante kwa kutuona
kwa taarifa fupi kama hii.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek atafuatilia
na wewe kesho.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Muziki unaotarajiwa]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Ahadi utamlinda.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Yeye ni uchawi.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Muziki hujenga]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Maelezo ya fumbo]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Nilikusahau.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Muziki uliopotoka]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Habari!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Baba?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Muziki uliopotoka huunda]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Kubweka]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Kukua]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Wamekuja.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Muda wa kuamka.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Tunahitaji kuangalia nje
kwa huyu.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Anaongea.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Muziki wa piano hucheza]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Muziki wa piano unaendelea]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Halo, unafanya nini hapa?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Je, tunarudi Chicago?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
sijui. Labda sivyo.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Muziki wa piano]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Hiyo ni nini?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Watu hao ni akina nani?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Yeye ni mtu.
Nimemwona kwenye TV.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Yeye ni
mjasiriamali tajiri wa teknolojia.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Sawa, tazama,
Nitakurudisha nyuma.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Huwezi kuacha shule.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Ikiwa tunarudi nyuma
kwa Chicago, ni nani anayejali?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Nilikuambia, labda
haitatokea.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Yuko sawa.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Kuna kitu hapa.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Wapi?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Ndani ya nyumba.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Msichana, roho.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Nimemwona.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Hiyo ndiyo ile hali ya kulala.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Sio ajabu kuota.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Ni yeye.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Unajua, baba yangu alikuwa na kila kitu
mtaalam anayeweza kufikiria katika nyumba hii.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Wachawi, wachawi,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
wadanganyifu, wapumbavu
ya kila mstari.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Na unajua walipata nini?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, hakuna kitu.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Honey, nyumba si haunted.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Watu ni.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Mama anajua, pia.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Ndiyo maana anataka kuondoka.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Mama yako ni
mbali na familia yake.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Hapa si nyumbani kwake.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Je, ni kwa ajili yako?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
sijui.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Ni mahali pa kwanza
ambayo naweza kukumbuka.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Ni ngumu.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Yuko sawa.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Wewe ni mwongo mbaya.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Sawa. Twende zetu.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Ni sawa. Nitachukua mwenyewe.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Nitapitia bustani.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Habari!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Habari!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Kuwa mwangalifu!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Redio inacheza muziki wa roki]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo mbali.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Simu inaita]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Habari, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Asante kwa kurudi nami.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Bila shaka, Robert.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Imekuwa ndefu sana.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Kipande unachotafuta,
inatoka Abydos?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Ni rahisi tu
bi harusi wa sanamu aliyekufa.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Wao ni dime dazeni.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Faience ya bluu.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Imehifadhiwa vizuri?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Sasa, kama ilikuwa
katika milki ya familia yako,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
ungeitambua.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Kama ilikuwa,
ilikuwa kabla ya wakati wangu.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Sijawahi kuiona.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Kwa hivyo, Derek Mendoza ni nani?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Alisema alifanya kazi katika shirika lisilo la kiserikali,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
lakini alikuwa Giza hivi majuzi,
kufanya utafiti,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
na kuomba kuona baadhi
ya hati-kunjo

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
huko Mit Rahinah
kuwa na kufanya

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
na ibada ya mazishi huko Abydos.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Ni nini kilikuwa katika hati-kunjo hizi?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Hakuna kitu cha thamani.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Hadithi ya familia ya mkulima,
eneo la ndani.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Kweli, umewaweka?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Je, unaweza kunitumia?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Nina hakika tunayo.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Nitawatuma kwako.
- Asante, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Kwa njia, Robert, kwa nini
hawa watu wa teknolojia ghafla

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
unavutiwa na vitabu hivi vya zamani?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Kwa viungo vya neva, tumesahihisha
uharibifu wa kiharusi, kifafa,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
na ugonjwa wa Alzheimer.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Tuko tayari
kujipakia wenyewe.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Muda gani kabla
uwepo huo wa kidijitali

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
ina nguvu
na utata

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
kuwa uwepo?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Tutaponya kifo
kama ugonjwa.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Kuna watu wanaishi sasa hivi
ambao huenda wasihitaji kufa, milele.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Wakati kuzaliwa hakuji
na hukumu ya kifo,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
fikiria nini kuwa hai
itamaanisha.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Sauti ya arifa ya barua pepe]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Muziki wa kutisha]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Kabla ya mafarao hawajahama
kaskazini, kabla ya nasaba ya kwanza,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
mfalme mwendawazimu alikufa.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Msichana aliibiwa
kutoka kijijini,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
aliuawa katika kaburi la nje,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
roho yake imefungwa kwa sanamu,
kuinuka tena

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
kama suria wa mfalme huyu
katika ulimwengu ujao.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Jina lake lilikuwa Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Shangazi yake alijaribu kufuata,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
lakini njia ilipotea
na kaburi halikuweza kupatikana.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Hakuacha kutafuta.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Kazi ikapita dada
kwa binti, mama kwa mwana.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Tafuta dada yetu amefungwa

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
katika giza lisilo na mwisho
na kumwacha huru.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Ikiwa unasoma hii,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
jukumu hili limepita kwako.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Muziki wa kutisha]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Muziki unavuma]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Nyayo]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Jambo.
- Jambo.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Shule inaitwa.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Walisema hawakuweza kumpata
kwa saa mbili asubuhi hii.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Ndio, najua.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Nilikuwa naenda kumrudisha.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Anataka kubaki.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Nadhani mimi ndiye mtu mbaya sasa?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Hapana, mpenzi,
Sikuweka yote juu yako.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Kiyoyozi huwashwa]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Ee Mungu wangu.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Jeez.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Kwa nini ni jambo hili jamani
kila mara unajaribu kutuweka kwenye friji?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Je, unaweza tafadhali?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Halo, Iz, umekuwa ukisumbua
na thermostat?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Sijui hata jinsi inavyofanya kazi.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Sawa, usiiguse.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Sikufanya hivyo!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Haihitaji
kutua chombo cha angani.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Inahitaji tu kuweka nyumba
kwa digrii 68.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Sawa. 68. Zisizohamishika.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Anazungumza kwa Kihispania]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Unaweza kuja kukaa nasi.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Hawataniruhusu.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Hawajali.
Wananiburuta tu.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Anazungumza kwa Kihispania]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Je!

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Donde? Hii?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Nani alikuwa hapa?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice alisema wapo
baadhi ya watu wa usalama

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
nje kando ya barabara?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Ilikuwa ni mambo ya kale
wakala, na...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Hiyo ni mifuko ya kina, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Tamasha litakuwa nzuri kwako.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Ikiwa unayo
kitu halisi kinaendelea,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
hii Chicago
mazungumzo hubadilika.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Ndio, kitabu changu ni cha kweli.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Najua, mpenzi.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Uliniuliza nisome kurasa.
Kurasa ziko wapi?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Bado sijafika, mpenzi.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Utafika lini?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Mimi - sijui
unafanya nini siku nzima.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Sauti za umeme,
redio inacheza jazz]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Ee Mungu wangu.
Unatania sasa hivi?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Nini jamani?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Muziki wa kutisha]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Muziki hujenga]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Mayowe]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Hiyo ilikuwa nini?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! Imezimwa!
[Redio inasimama]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Naapa kwa Mungu, kwamba fucking
kitu kinanidhihaki, sawa?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Sio rahisi.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Ni - Ni - Inatisha!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, unamdhihaki Beth?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Simdhihaki Beth.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Piga simu kwa Juana,
na kumrudisha hapa nje.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Hii si poa.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Namaanisha, ninampenda, lakini hakuna chochote
huwa inarekebishwa.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Sawa, sawa,
Nitafanya, naahidi, sawa?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Hakuna maji ya moto.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Nina mikutano asubuhi.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Siwezi kukaa karibu
gizani,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
hakuna maji ya moto,
kama tunapiga kambi.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Pakia begi!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Tunakwenda Roma!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Mama, sio umeme.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Je, ni msichana? Ana hasira.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Je! Msichana gani?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Msichana ndani ya nyumba?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Kuna mzimu humu ndani.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Mtoto, nyumba hii haijatibiwa.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Ni mzee,
na imefungwa,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
na wakati hakuna kitu kinachopata
fasta, hii ni nini kinatokea.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Pakia mfuko.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Seti ya mteja ni tupu.
Tunakwenda kwa Roma.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Unakuja au unakaa?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Hapana, nahitaji kubaki nyuma
na kurekebisha mambo haya.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Nyumba hii ina mojo mbaya, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Labda huwezi kuiona,
lakini ninafanya.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Tunaweza kwenda Chicago,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
kuishi kutokana na kile ninachofanya,
unaweza kuandika hapo.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Kuna ubaya gani hapo?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Tunakwenda kwa Roma.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Wakati analala,
Nitaifichua.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Kutana nami?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Ndiyo, kama naweza!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Muziki wa kutisha]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Mlio wa kielektroniki]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Sauti ya shwari]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Milango inafungwa]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Kazi za dharura]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Maelezo ya kuchukiza]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Sauti za kielektroniki]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Maelezo yaliyopotoka]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Je, unakumbuka
usingizi wetu anatembea, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Ulikuwa mkali,
mtoto asiye na woga.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Binti yako ni sawa.
Ujasiri, wajanja.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Mahali hapa ni nini?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Je - ni kifo hiki?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Wale walionichukua
wamerudi.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Lazima warudishwe
na kuuawa.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Hatuui watu.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Nimevaa nyama yako.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Najua moyo wako.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Huwezi kunificha.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Jina lako ni Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Toni za kutokubaliana]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Sitachukuliwa tena.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
sitainuka mtumwa.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Walete kwangu.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Maelezo yaliyopotoka]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Muziki wa kusisimua]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Nipo hapo.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Nipo hapo.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Nina kile unachotafuta.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Unakaribishwa
kuja kuchukua.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, muziki.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Muziki wa kitamaduni hucheza]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, muziki!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Muziki wa gitaa hucheza]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Muziki.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Muziki wa Jazz hucheza]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Yeye sio mwenyewe.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Nina ndoto ya kuwa sio mimi mwenyewe.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Acha niwe chochote isipokuwa mimi mwenyewe.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Hawezi kuaminiwa.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Lo, anasikia sauti.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Unawasikia, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Mwambie kwamba unawasikia.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Yaliyopita ni yaliyopita.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Yaliyopita hayajapita.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Hakuna kitu cha kupendwa kinachopotea.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Yeye sio mwenyewe.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Nina ndoto ya kuwa sio mimi mwenyewe.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Acha niwe chochote isipokuwa mimi mwenyewe.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Hawezi kuaminiwa.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Lo, anasikia sauti.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Unawasikia, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Mwambie kwamba unawasikia.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Unatarajia nifanye nini?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Wanakuja kwa ajili yake, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Ni juu yako kukutana nao.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Muziki wa Jazz hucheza]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Nilidhani niko peke yangu.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Baba yangu yuko wapi?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Tazama jinsi ulivyo mrembo.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Ni wewe kwenye taa
na mambo, sivyo?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Ndio, sisogei vizuri
katika hilo.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Napenda muziki wako.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Sio yangu.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Ilikuwa imewashwa nilipoamka.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Ulikuwa hapa
baba yangu alipokuwa mvulana.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"Na hivyo miungu
itaondoka kwa wanadamu.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Na malaika waovu tu
itabaki."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Hiyo ni nini?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Mimi ni aibu wakati watoto
kuzeeka sana kuniona.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Watoto tu na... vichaa.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Muziki uliopotoka]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Kelele ya ghafla]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Uko sawa?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Ndio, niko sawa.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Unafanya nini hapa?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Akizungumza na msichana aliyekufa
kucheza kuzunguka katika mwili wako.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Uchezaji wangu unaendeleaje?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Sio mbaya. Ajabu sana.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Walikuja kwa hili?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Ndiyo.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Mtu anawezaje
umenaswa humu ndani?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Kweli, Charlotte anaamini
walitumia lugha ya kale

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
kumfunga roho yake,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
yake "ba," kwa sanamu hiyo
kusafiri katika ulimwengu unaofuata.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Labda lugha ya kabla ya mwanadamu

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
hiyo haiwakilishi ukweli,
lakini ni ukweli.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Na ikiwa unazungumza kwa usahihi,
unaweza kubadilisha mambo,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
labda hata kudanganya
maisha na kifo.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Kwa hivyo, ikiwa yeye ni kweli, ndivyo hivyo?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Ndiyo.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Umesema kila kitu muhimu
akarudi nyuma.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Naam, nilidanganya.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Kwa hiyo ulijua yuko hapa?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Nilipokuwa mdogo,
Nilihisi kitu.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Lakini waliniambia
kwamba nilikuwa nikiota.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Walimuweka mama yangu,
bibi yako,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
katika taasisi ya akili.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Walisema hakuna kitu kama hicho
kama roho zilizopotea

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
au lugha za mwanga,
hakuna uchawi.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Ila ipo.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Ndiyo.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Ndiyo.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Alisema,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Miungu itaondoka."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Ndiyo.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Hilo ni onyo la kale
kutoka kwa mungu Thoth,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"Miungu yote
itaondoka duniani.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Ni malaika waovu tu
itabaki.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Dunia itachafuka
na kwenda mrama.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Kila la kheri litatoweka."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Kwa hivyo mimi ni nguruwe wako.
Mimi ni chambo.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Hujawahi kuwa katika hatari yoyote.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Hujui hilo.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Nini kama angenitumia
kuruka kutoka paa?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Sidhani angefanya hivyo.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Yeye ni mimi.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Unaona?
Yupo...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
na yeye yupo.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Amekuwa akitutazama
miaka yote hii.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Kwa hivyo tunawezaje kumkomboa?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
sijui.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Jibu la swali hilo
yuko na mwanaume

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
ambaye alizungumza lugha iliyokufa
na aliuawa miaka 5,000 iliyopita.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Simu inaita]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Uliacha hilo?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Hapana.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Anapenda ice cream.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Hiyo ni ice cream nzuri.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Sawa,
Nataka ukae hapa.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek kwenye simu] Fungua
lango, nipe kipande.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Umeniita, niko hapa.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Sina.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Je, umelewa?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Nilizungumza nawe saa moja iliyopita.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Muziki wa kutisha]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
samahani,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
lakini sijui nilisema nini.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Sina.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Nina wanaume wawili
pembeni mwa barabara,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
sio watu wetu wa usalama,
wafanyakazi wa ndani.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Nipe nilicho hapa,
au wanaingia na kumchukua mtoto wako.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Tunakula ice cream.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Je, ungependa baadhi?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Hapana, asante.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Ni toffee na cream.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Unapaswa kuwa na baadhi.
Ni bora zaidi!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Iko wapi?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Smart.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte ndiye kitu halisi.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Nyakati ngumu zinakuja,
hata kwa watu kama wewe.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Jiweke mwenyewe
upande wa kulia wa mambo,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
utafanya sawa.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Kelele ya kugonga]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Shit!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Kunyakua kitambaa.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Habari tena.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Umekuja kwa ajili yangu?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Umenipata.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Mimi niko hapa.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Unaniona sasa?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Hiyo ilikuwa nini?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Siwezi kukusikia.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Zungumza.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Yuko wapi bwana wako?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Wapi?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
Nilikuambia,
wengine wako wapi?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Tafadhali.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Walete hapa.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Tafadhali, usimdhuru.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Hii si anayofanya.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"Ulichaguliwa
kwa safari nzuri,"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
walisema.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
“Utaamka ukiwa shambani
ya mianzi katika nchi ya amani,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
au tutaharibu familia yako,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
kuchoma nyumba yako,
na kukuchukua hata hivyo."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Anatema]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Shangazi yangu aliniambia, "Uwe jasiri.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Tutakupata,
tutawafuata."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Uko wapi sasa?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Kwa nini hukukuja kwa ajili yangu?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Ulikosa.
Uliombolezwa.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Mifupa yangu iko wapi?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Mwili wangu uko wapi?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
"Ka" yangu ni vumbi.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Nahitaji hii.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Na utanipa hii.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Unapenda muziki.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Unapenda kucheza.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Anapenda kucheza -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Sitachukuliwa tena.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Nipe kwao,
nami nitakuua

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
na familia yako, nami nitafanya hivyo
choma moto nyumba hii!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Anapiga kelele]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Sawa. Sawa.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Sawa, mpenzi, kaa tu hapa.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Nini kilitokea?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Sawa.
Hakuna kilichotokea, mpenzi.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Hakuna kitu.
Ilikuwa ni ajali kidogo tu.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Kaa tu hapa hadi
Nitarudi na kukuchukua, sawa?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Kila kitu kitakuwa sawa.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Itakuwa sawa.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Muziki wa midundo]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Muziki unakuwa wa dharura zaidi]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Maelezo ya Off-kilter]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Simu inaita]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Subiri kidogo.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Tena na tena.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Kwa hivyo tunawezaje kumkomboa?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Jibu la swali hilo

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
yuko na mwanaume
ambaye alizungumza lugha iliyokufa

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
na aliuawa miaka 5,000 iliyopita.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Tena na tena.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Haina mwisho.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Nimeelewa!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Nimeelewa!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Simu inasikika]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Sauti ya maji yanayotiririka]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Ajali gani?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Um... alitutisha,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
na, um,
na kisha tukapigana,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
na akaumia.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Ilikuwa ni mimi.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Hapana, Isobel, huyu hakuwa wewe.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Huyu si wewe, mpenzi.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Una kutumia
kisafishaji cha sakafu ya mbao

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
au varnish itaondoa,
na mama atapoteza akili.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Nini kinatokea kwake?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Sijui bado.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Nitafanya sakafu.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Simu inaita]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Oh, shit.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte kwenye simu]
Mbona hujibu

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
mkeo akipiga simu,
Bwana Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Najua unaona nambari.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Najua unaona simu.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Tuli]
Ulifikiri hatungejua?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Ikiwa unaweza kuona, tunaweza kuona.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Nipe nilichokuja,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
au hiyo video inaenda
kwa Shirikisho,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
na msichana wako anatumia
maisha yake yote gerezani.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Tunakuja kwako.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Si ndivyo anavyotaka?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Kwa wengine waje?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Inabidi utoke hapa sasa.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Hapana.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Nenda nje ya mlango wa nyuma.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Unapitia bustani
kwa Maria hivi sasa, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Hapana!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Nadhani najua

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
jinsi ya kukuweka huru.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Nadhani wakati wewe ni
nje ya mwili,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
labda ni wakati kwako
haina mstari.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Labda wakati...
yote ni kipande kimoja.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Wote wapo mara moja.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Labda unaweza kuwa...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
uwepo na kifo chako mwenyewe.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Nisingeenda huko kamwe.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Nguvu...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
hiyo ilipitishwa
kutoka kuhani hadi kuhani,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
uwezo huo unaweza kujifunza.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Lugha ilirudiwa?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Tena na tena.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Kama wimbo.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Kama unaweza kuelewa
kipande hiki,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
basi unaweza kuchukua
lugha hii,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
na unaweza kufungua "ba" yako.

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Unaweza kurudi.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Unanitaka
kuishi mauaji yangu tena.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Ndiyo.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Tena na tena na tena

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
mpaka umiliki
nguvu aliyokuwa nayo.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Mimi si kuhani.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Ningewezaje kuielewa?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Ingenichukua milele.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Umilele unao.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Si wewe?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Hapana.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Hapana.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Unauliza sana.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Sitakuruhusu
kumuumiza tena Isobel.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Unanielewa?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Habari.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Habari!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Waache wachukue na waende.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Wanafikiri nini
anaweza kuwafanyia?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Waonyeshe jinsi ya kuishi milele.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Je, anaweza kufanya hivyo?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Nilimuonyesha
jinsi ya kujiokoa.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Lazima uende.
Inabidi uende sasa.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Sasa!
- Sio bila mama!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Alipoteza mwili wake
muda mrefu uliopita.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Na yeye - anapenda kuwa wewe.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Simu inaita]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Nini??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte kwenye simu]
Itoe nje,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
na unaweza kuwa na mke wako.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Angalia, uliona
alichomfanyia mwanaume wako.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Nikifanya hivyo, atafanya
sawa kwangu na binti yangu.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Kwa hiyo, hapana.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Lazima uingie na uichukue.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Angalia, usimruhusu aingie.
Na kukaa nje ya macho.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Mama yuko nao?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Ndiyo.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Muziki wa kutisha]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Kengele ya mlango inasikika]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Mama yangu yuko wapi?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
Ndani ya gari.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Baba yako yuko wapi?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Mimi ni Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Sidhani tumekuwa
kuletwa ipasavyo.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Je, unanialika ndani, au hapana?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Mlete mke wangu humu ndani sasa hivi.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Je, si wewe jamani hoja.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Unashikilia nini duniani?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Hii ni Enfield Mk. 2
kutumiwa na babu yangu mkubwa

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
Wakati wa Vita vya Afghanistan mnamo 1880,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
na iko katika ukamilifu
utaratibu wa kufanya kazi.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Je, unafikiri baba yako angeweza
kuua mtu mbele yako?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Sidhani angefanya hivyo.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Mlio wa bunduki]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Mlete mke ndani.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Mlete mke.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Unachoshikilia hapa
si mali yako.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Iliibiwa kutoka kwa mapumziko yake
mahali, na lazima irudishwe.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Ee Mungu wangu.
Unafanya nini, Robert?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Wape tu wanachotaka!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Sawa, ichukue,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
na mwili wa rafiki yako na kwenda.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Hivyo hii ni nini
ugomvi wote unahusu.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Humming ya kielektroniki,
michezo ya redio]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Je, uko hapa pamoja nasi?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Mimi si adui yako.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Niko hapa kwa dhamira ya rehema.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Nimekuwa nikikutafuta
kwa muda mrefu,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
kukuletea hii.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Hiki ni kipande cha mfupa
kupatikana kwenye mwanya wa kaburi lako.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Ndani ya shard hii imepachikwa
kila kitu ulichokuwa hapo awali

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
na inaweza kuwa tena.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Ni matofali ya ujenzi wako.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Mwili wako umesafiri wakati
kukutana nawe.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Je, hilo silo wazo?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"Ba" inaweza kuongezeka,
kupata yake "ka," na kurudi?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Miiba ya redio, kisha inasimama]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Mimi si hivyo tena.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Msichana huyo alikufa akipiga kelele.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Kila mtu aliyemjua amekufa.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Hakuna kitu kilichobaki kwangu
katika mwili huo lakini maumivu na huzuni.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Nani alikutuma?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Toni za sauti ya juu]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Niliuawa ili nipate mfalme.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Yuko wapi?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Ulikabiliana na kuhani.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Alizungumza lugha ya zamani,
na ilikufunga.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Ninakupa mwenyewe tena.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Je, unaweza kuniletea zawadi hii?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Nilivyo ni humu ndani?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Naamini unaweza kunisaidia.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Mrudishe mume wangu,
nami nitakuletea ulimwengu.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Je, wewe, tafadhali?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Vifaa buzz]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Kuhani akiimba]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Unataka niishi
mauaji yangu tena?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Ndiyo.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Tena na tena na tena,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
mpaka umiliki
nguvu aliyokuwa nayo.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Kuhani anaimba]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara anaimba kwa utulivu]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Mayowe]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Vifaa buzz]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Wote wanaimba]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Sauti ya kuhani inadhoofika]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Sauti ya Ara inakua na nguvu]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara anaimba]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara anaimba]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara anacheka]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Kimya]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Vifaa vinaacha kupiga kelele]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Sauti ya Ara inaimba peke yake]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Ikiwa naweza kupata njia ya kurudi,
wanaume walioniua wanaweza pia.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Uko salama hapa.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara anaimba]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Kimbia.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Wewe.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Umeona alichokiona mama yako.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Umeelewa.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Ungeweza kusema,
"Yeye si kichaa.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Anachokiona ni hiki hapa."
Lakini ulitaka kuwa kama wao.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Wanaume wenye majibu.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Alikupenda.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Ulimsaliti.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Nilikuwa naye mwishoni.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Nilipunguza maumivu yake.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Nilimsaidia kupitia.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Au angekufa peke yake.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Kama mimi.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
sikujua.
Nilikuwa mdogo sana.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Nyumba hii ni kaburi.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Tafadhali, usimdhuru.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Nakumbuka enzi hii.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Mara unapoona,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
kila kitu ni mtetemo.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Kama vile kupanga upya jambo,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
kama kusonga mikono yako.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Ngoja nikuonyeshe.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Ikiwa chochote kitatokea kwangu,
kuua kila mtu katika chumba hiki.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Hii iko wapi?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Njoo.
Chukua mkono wangu.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Sipendi hii.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Nimekupata.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Niache niende.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Siwezi kukaa hapa.
Inatia uchungu.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paulo!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Sitaki - sitaki hii.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Subiri.
Nimempata!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Tunakurudisha.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Je, unanipenda?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Bila shaka nakupenda.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Niache niende.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Rudi!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Hutaniacha!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Huyo hakuwa Paulo.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Huyo hakuwa Paulo.
Sijui huyo alikuwa nani.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paulo ni mpiganaji.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Asingekata tamaa.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Sauti ya Ara] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara akiimba]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Uko wapi?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Lo!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Sauti ya Ara]
Tuna kile tulichokuja.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
Na kwa hivyo nilipata njia yangu ya kurudi.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Si kama mimi mwenyewe.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Bado.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Lakini kama mtu wa kutisha.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Yenye nguvu.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Kuamshwa na ulimwengu
miguuni mwangu.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara akiimba]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Mtangazaji] Wiki chache tu
baada ya kumzika mumewe,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
mwanateknolojia Charlotte Grove
alikutwa amekufa nyumbani kwake

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
ya kile madaktari wamesema
ni sababu za asili.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Polisi hawakupata ushahidi wowote
matumizi mabaya ya dawa za kulevya au mchezo mchafu.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Suluhu
ya mali ya Grove ni sasa -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
nitakutana nawe
kwenye jumba la makumbusho, 1:30-ish?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Sawa.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Mtangazaji wa habari]
- wamekuja mwanga,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
kumwachia bahati kubwa
kwa wodi ya ajabu.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Nini kinaendelea?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara alisema kwamba ikiwa anaweza
kurudi, wanaweza, pia.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Sasa kuna ghasia huko Cairo,
kitu cha ajabu kinaendelea.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Nadhani kuna kitu kimeamka.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke anataka niende Cairo,
lakini nikamwambia hatuwezi kwenda.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Familia yake...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
alituma ujumbe kupitia
Miaka 4,000 na umepata.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Piga simu tena kwa Moke.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Unapaswa kwenda.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Nilikumbukwa vizuri.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Muda wote,
kumbukumbu ilinikuta,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
alinishika, akanibeba hadi nyumbani.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Hakuna kilichopotea

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Yote ambayo ni, imekuwa,
au itakuwa, tunabeba.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Pointi za mwanga
katika bahari ya wakati.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, muziki, tafadhali.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Jazz inacheza]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Tunasikia minong'ono

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
katika pembe za giza
na nyakati za utulivu.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Mwangwi, kunyoosha mkono, kutafuta.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Sisi sote tunarudi.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Redio tuli]